DERS 2
DÎYALOG 1
Rojbaş!
| HÊLÎN MÎDYA HÊLÎN MÎDYA HÊLÎN MÎDYA HÊLÎN MÎDYA HÊLÎN MÎDYA HÊLÎN SÎDAR MÎDYA SÎDAR MÎDYA SÎDAR MÎDYA SÎDAR
| 7243956 Rojbaş! Ez Mîdya me. Rojbaş! Hêlîn, tu yî? Belê ez im. Tu çawa yî, baş î? Ez baş im. Sipas dikim. Tu çawa yî? Ez jî baş im. Sipas . Sîdar li wir e? .Erê, li vir e. Ez dikarim bi dîya te re bipeyvim? Belê, deqekî raweste... Alo! Rojbaş Sîdar! Haaa! Mîdya tu yî! Merheba! Em îro hevdu dibînin ne wisa ye? Belê, dîsa li eynî cîyî li benda min be. Ez diçim Kafeteryayê, were wir. Temam, ez di saet çaran de li wir im. |
Ferheng (sözlük)
| 7=heft 2 =du (dudu, dido) 4=çar 3=sê (sisê) 9=neh 5=pênc 6=şeş
|
| rojbaş ez tu tu yî? ew em belê erê baş sipas dikim heval jin dê (dayîk) |
günaydın ben sen sen misin? o biz evet evet iyi teşekür ederim arkadaş kadın anne |
| mal çawa? raweste deqekî îro wisa dîsa vir li vir li wir rojnamevan keç (keçik) sal | ev nasıl? dur (bekle) bir dakika bugün öyle tekrar bura, burası burada orada gazeteci kız yıl |
Rêzman (Dilbilgisi)
1. Pronavên kesîn (Şahıs zamirleri)
Kürtçede iki grup şahıs zamiri var.
Birinci grup şahıs zamirleri İkinci grup şahıs zamirleri
|
|
bisekinin.
2. Türkçedeki ”olmak” fiillinin karşılığı ”bûn” fiilidir.
Şimdiki zaman çekimi:
|
İşaret sıfatları da eril ve çoğul hallerine bağlı olarak /e/ veya /in/ alırlar.
Ev e (budur), Ew e (şudur)
Ev in (bunlardır), Ew in (şunlardır)
TEKİL şahis sonekleri im, î, e, şayet bir önceki sözcük bir sesli ile bitiyorsa me, yî, ye şeklini alır.
ÇOĞUL şahıs soneki olan in ise ne şeklini alır
|
TEKİL |
im, î, e |
|
me, yî, ye |
|
|
|
Ez kurd im Tu alman î Ew alman e |
(Ben Kürdüm) (Sen Almansın) (O Almandır) |
Ez gundî me Tu swêdî yî Ew zana ye |
(Ben köylüyüm) (Sen İsveçlisin) (O alimdir) |
|
ÇOĞUL |
in |
|
ne |
|
|
| Em kurd in Hûn kurd in Ew kurd in | (Biz Kürdüz) (Siz Kürtsünüz) (Onlar Kürtür) | Em gundî ne Hûn swêdî ne Ew zana ne | (Biz köylüyüz) (Siz İsveçlisiniz) (Onlar alimdirler) |
NOT: ) Her nekadar "bûn" fiili ayrı yazılsa da, bir önceki sözcükle birleşik tek sözcük gibi okunur. Örneğin;
”Ez kurd im” [ Ez kurdim ]
"Em kurd in" [ Em kurdin ]
"Tu baş î" [ Tu başî ]
3. Bûn fiilinin -şimdiki zaman- olumsuzluk hali:
Bûn fiilinin şimdiki zaman olumsuzluk biçimi “ne” veya “nîn-” (*) ögeleri kullanılarak iki türlü yapılır.
|
A) ne |
B) nîn- |
|
|
Ez ne kurd im Tu ne swêdî yî Ew ne swêdî ye |
Ez kurd nînim Tu swêdî nînî Ew swêdî nîne |
(Ben Kürt değilim) (Sen İsveçli değilsin) (O İsveçli değildir) |
|
Em ne kurd in Hûn ne tirk in Ew ne swêdî ne
|
Em kurd nînin Hûn tirk nînin Ew swêdî nînin |
(Biz Kürt değiliz) (Siz Türk değilsiniz) (Onlar İsveçli değildir) |
|
Eğer cümlede nesne yoksa ne başta yer alır. ”Nîn-” li cümlelerde ise ”nîn-” yeri değişmez. Örnek:
| ||
|
Ne ez im Ne tu yî Ne ew e Ne em in
|
Ez nînim Tu nînî Ew nîne Em nînin |
(Ben değilim) (Sen değilsin) (O değil) (Biz değiliz) |
(*) Başta Celadet Bedirxan olmak üzere, bazı yetkin dilbilimciler ”nîn” ile yapılan olumsuzluk biçimini bir
yanlışlık olarak kabul ederler. Bu form da sıkça kullanıldığı için biz onu da burada vermeyi gerekli gördük.
Temrîn/Alıştırmalar
1. Resimdeki metinleri türkçeye çevir.
2. Aşağıdaki cümlelerin kürtçesini yaz.
Hêlîn kızdır. Hêlîn iyidir. Sîdar kadındır. O annedir. O tahsillidir. Mîdya ve Sîdar arkadaştırlar. Onlar kadındır. Onlar şehirlidir.
Ben Almanım. Ben köylüyüm. Sen iyisin. Sen köylüsün. O İsveçlidir. O iyidir. Biz arkadaşız. Biz evliyiz. Siz köylüsünüz. Siz iyisiniz. Onlar gazetecidir. Onlar İsveçlidir.
3. Aşağıdaki on cümleden beş tanesinde "bûn" yanlış yazılmış. Onları bulup doğru yazabilirmisin?
1- Em kurd e. 2- Hûn baş in. 3- Tu baş im. 4- Sîdar rojnamevan in. 5- Tu kurd î. 6- Em gundî ne. 7- Hûn heval in. 8- Tu gundî ye. 9- Ez swêdî me. 10-Em heval î.
4- Aşağıdaki cümlelerin olumsuzluk hallerini yaz.
Em kurd in.Hûn kurd in. Ew kurd in. Tu gundî yî. Hêlîn baş e. Em heval in. Tu rojnamevan î. Sîdar li vir e. Ew bajarî ne. Em in. Tu yî. Hûn in.
Ev e. Ew e. Ev in. Ew in.
5- Aşağıdaki diyalogda boş bırakılmış yerlere uygun olan zamirleri yaz.
DÎYALOG 2
Şevbaş!
- Ooo! merheba Ahmed! Ji zûda ye ....... hîç rastî hevdu nayên!
- Belê, zûda ye! ....... çawa yî?
- ...... baş im. ...... çawa yî?
- Ez jî baş im, sipas dikim. Îdare ye.
- Û malbat, jin û zarok?
- ...... jî baş in. ....... piştî du hefteyan bar dikin xanîyekî din.
- Li ser xêrê be! ....... li ku ye?
- ...... li taxa Bostan e. Gelekî nêzîkî Ofîsê ye.
- Çend ode ye?
- Sê ode û metbax. Lê metbax hinekî piçûk e.
- Xanî nû ye, yan ...... jî wek ê berê kevn e?
- Belê xanî kevn e, lê xanîyekî nûtamirkirî ye.
- De ser xêrê be! Em ê rojekê bên serdana ...... .
- ...... bi xêr bên, em li benda ...... ne.
- De bi xatirê ...... . Silavan bêje! Şevbaş!
- Şevbaş! ...... jî silavan bêje!
6- Diyaloğu aşağıdaki videodan dinle.
Senaste kommentaren
AkjajjzL
مرحبا انا كوردية بس عندي صعوبة في
الكتابة بالغة الكرديةوانا حابة اتعلم لغتي الكوردية بس الدروس ماعم تطلع عندي ماعدا الدرس الاول و الثاني بدي مساعدة مشان اشوف كل الدروس
dk
Kekê Haluk Karekî gelek Pîroz û Heja ye. Ji tera serketin dixwazim.